Hightatras: Special Interest Content mit Pfiff.

Internet Missetäter

Mitunter gibt es ja unter all den Mitteilungen, die die Empfänger für Glücksspiel, Verlängerung von Körperteilen oder Wunder-Arzneimittel gewinnen wollen, unfreiwillig Heiteres von echten Verbrechern. Es geht um sogenanntes »Phishing«, der »US-Megatrend« wird offenbar auch für Ganoven vom Schlage der »Olsen-Bande« immer attraktiver. Mit viel Mühe haben die »Missetäter« die Webseite des Onlinedienstes einer Bank, deren Kunden sie gerne betrügen würden, nachgeahmt und harren der Opfer die dort* ihre Tan-Nummern »eintasten« sollen. Allerdings ist die Mail so eigenwillig formuliert, daß wohl wenig Gefahr für die Ersparnisse der Kunden besteht.

»Zur Zeit kennen wir die Methodik nicht, die die Missetaeter fuer die Entwendung der Angaben aus den TAN - Listen verwenden. Um die Missetaeter zu ermitteln und die Geldmittel von unseren Kunden unversehrt zu erhalten, haben wir entschieden, aus den TAN - Tabellen von unseren Kunden zwei aufeinanderfolgenden Codes zu entfernen. Dafuer muessen Sie unsere Seite besuchen, wo Ihnen angeboten wird, eine spezielle Form auszufuellen. In dieser Form werden Sie ZWEI FOLGENDE TAN - CODEs, DIE SIE NOCH NICHT VERWENDET HABEN, EINTASTEN.«

Ein wenig unlogisch aber trotzdem recht schön. Übersetzungsprogramme würden andere Texte erzeugen, vermutlich wurde die vermeintlich listige Mail eher von jemandem geschrieben, der meint der deutschen Sprache mächtig zu sein und den Text Wort für Wort übersetzt hat. (Ich bin ja mitunter ein wenig gerührt wenn Ausländer gebrochen Deutsch sprechen. In den fünfziger Jahren gab es in Deutschland ein eigenes Schlager-Subgenre, daß sich auf diese Diktion, wohl auch mit Erfolg, kapriziert hatte.)

»Diese Massnahme dient Ihnen und Ihrem Geld zum Schutze! Wir bitten um Entschuldigung, wenn wir Ihnen die Unannehmlichkeiten bereitet haben.«

Was mich erfreut und verwundert hat ist die offenbar in der aktiven deutschen Sprache seltener werdende Flexion wie in »ihrem Geld zum Schutze!«.

Die vorgebliche Maßnahme gegen das Verbrechen ist in Wirklichkeit das Verbrechen selbst. Eigentlich eine gute und einfache Idee der Täter, die auch speziell in Deutschland den meisten Erfolg hätte, wäre die Ausführung im Detail nicht so nachlässig.

*Der Server befindet sich in Taiwan.